Этот журнал ведется в режиме френдс-онли, за исключением немногочисленных постов на общие темы.
Я френжу исключительно из интереса к ЖЖ зафренживаемого и обычно не требую взаимности.
То, что меня зафрендили отнюдь не является для меня поводом для взаимности.
Я вам интересна? Отмечайтесь в комментах.

Первейшее спасибо Анечке  o_umi_enso . Аня, книги пришли, то есть они еще в понедельник пришли, но я не справлялась добраться до компа и написать тебе об этом, прости, мне правда очень неловко... Но спасибо тебе, ты оказала мне огромнейшую услугу, мне очень приятно, я даже тронута, можно сказать:))) Без тебя я бы еще не скоро получила в руки эти книжки, если бы вообще когда-нибудь получила бы:)))) Теперь с еще большим нетерпением ждем тебя в гости:))))

Второе, но не менее огромное спасибо собственно автору книг - sol_tat . Татьяна Юрьевна, может, вы это и не прочтете никогда, но все равно - большое вам спасибо за "Приемный Покой" ! Я не критик и не литературовед, мне просто очень понравилось. Реально, я за героев переживала, это раз. Вот просто очень-очень, иногда до слез. Два - мне всегда было интересно, что же дальше, после того, как Он и Она женятся - обычно ведь все книги на этом заканчиваются. А у вас - о чудо, она с этого, по сути, начинается, и это так прекрасно, так здорово описать то, что всегда считалось обычной рутиной: ну поженились и все, чего тут такого итересного, чтобы описывать? А вы - вы просто воплотили мою еще детскую читательскую мечту, спасибо!
Три - спасибо, что вы не дали Женечке и Марии Сергеевне в автокатастрофе погибнуть. А то в какой-то момент я, не успев дочитать, на вас прям рассердилась, как же так можно-то, опять "все умерли" - но нет:) Простите, заподозрила вас в убийстве, была неправа:))))
В общем же, я получила удовольствие.
А вот что расстроило - расстроил издатель. Я понимаю все, но отдельные страницы напечатаны настолько фигово, что просто сложно разобрать буквы, и это очень раздражает, потому что овтлекает. Второе, что меня раздражало - это сноски, порою в, казалось бы, элементарных местах. Но после того, как муж признался, что ему даже в контексте совершенно не понятна аббревиатура ЦРБ - я успокоилась. Единственное, что, мне кажется, можно было бы изменить, чтобы не овтлекать, это вынести сноски наподобие "аллюзия не песню БГ" в примечания в конце книги, но это лишь мое личное мнение:)))) И оно не меняет впечатления от книги. Хорошего. Спасибо еще раз:)

Я знаю, у меня есть френды москвичи и питерцы. Может, кто-то из них меня даже и читает, просьба к вам, ребята. *падаю на колени, заламываю руки*Лююююдиии, не дайте пропасть, задралась разбираться, как че оплатить, памажиииитееее!!!!!!!!!!!! Закажите мне кто-нить в ваших местных инет-магазинах или просто купите (если книжный рядом) две книжечки и перешлите их мне, а? А я вам любым удобным вам способом денежку верну на все-все расходы плюс время и обещаю накормить вкуснейшим борщом (или варениками, или чем пожелаете, я почти все умею:))))) когда вы в Киеве окажетесь.
Отпишитесь,м?
Нет, правда, очень буду благодарна.

Слушайте, мне одной кажется, что Стиллавин - просто феерически лицемерный и слащавый идиот????
Неохота пиарить, если что -  сейчас среди самых "интересных" записей висят его рассуждения на тему "Почему девочки становятся похотливыми сучками?". Фу.

Пиздец, святой просто, аж противно, почитала - и пойти руки вымыть хочется и зубы почистить. Зачем только читала? Мазохистка, наверное.

ICTV продолжают отжигать, ыыы
"высоконравственную" перевели как "високо-норовливу"
именно так, с дефисом.
моя в шоке.

Блин, ну я просто не могу. Идут по ICTV "Тайны следствия". Обожаю сериал этот - ну и пусть мне скажут, что сериалы смотрят только домохозяйки,я  вообще овощ, временами целый день могу провтыкать в телевизор, думая о своем.
Фишка не в этом.
А в титрах на украинский язык.
Самое веселое, что запомнила:

• Он не хотел дело возбуждать. -Він не хотів справу збуджувати. 
• При мне ни разу не промахнулся. - При мені ні разу не промазав.

А ведь можно и по-человечески.

• Він не хотів справу порушувати.
• При мені жодного разу не схибив.

И эти люди... Эх....

О да!
А все потому, что некоторые - и таких много - считают, что базового знания языка и словаря достаточно для того, чтобы стать переводчиком. Некоторые считают, что "такое я могла бы переводить в одиннадцатом классе" - ебтваюмать, простите, так говорила девушка, студентка 4го курса, занимающаяся переводами фильмов и сериалов, да. Она считала, что это просто и легко. подумаешь, есть скрипт и я его перевожу - делаю урезанный подстрочник, ага. Руки вырвала бы. Именно она и привела меня с подругой к заказчикам. И после первых нескольких серий ужасно болтливого английского сериала мы поняли - нет. Такое переводить трудно. Потому что, черт возьми, мы переводили на совесть. Часами сидели и подбирали шутки, которые не убьют смысл оригинала и уляжутся в нужное время. Тогда нам сказали - в первую очередь вы больше не сможете смотреть фильм спокойно - так и есть, не можем. Тут паузу не там поставили. Тут слово пропустили, тут сократили - и убили весь смысл. И когда мы уходили, каждая по своим причинам, нас не хотели отпускать. Потому что мы старались и умели переводить. Потому что люди, умеющие сомневаться в своей правоте и проверять ее в переводе очень важны. Я считаю. Да как и в любой другой профессии.

А еще актеры - если речь идет об озвучке - блин, они реально считают, что переводчики - дураки. И потому "правят" вылизанный текст по ходу. Убивая тем самым неоднозначные моменты, которые им в спешке были непонятны, но в которых была вся соль. Я так однажды чуть не плакала, когда посмотрела свой изуродованный перевод. И эти люди... Да-да, это люди делали мне замечания - у вас много русизмов (пилять, я с рождения разговариваю на украинском а вы - простите нет), какая-то непонятная фразеология - ага-ага, откуда вам ее знать, куча опечаток - слово им было неизвестно.

Черрррт, черт, черт, черт. Ну я же не лезу в вашу артикуляцию и искуссктво речи, нет? Хуле ж вы мне, все-таки переводчику, рассказываете, как надо переводить? Нет, я неидеальна, но давайте же каждый будет заниматься своим делом. Девочка, отучившаяся на учителя, пусть идет и учит, простите за тавтологию. Она не училась переводить, она училась преподавать язык. Мальчик, отучившийся на программиста - пусть идет и программирует и не отбирает у меня, отучившейся на переводчика и занимающейся на практике переводами уже около 10 лет, мой хлеб. Да еще и так бездарно. Когда же это закончится, блин.

Спасибо sol_tat за чудный тест:)

Я Башкирская лошадь!

Вы не прихотливы. Там где более горячие головы оступятся и упадут в бездну вы всегда найдете дорогу. В какие бы условия вас не закинули вы всегда выстоите и выживите, когда более слабые и изнеженные не выдержат. Вас можно смело забросить в тундру. Теплому деннику вы предпочтете свободу и горы.

Узнайте, какая Вы лошадь?

Правда, про горы и свободу я не согласна. Мне, по крайней мере сейчас, все-таки ближе теплый денник:)

После похода на "Кармен" поняла - мне больше не нравятся сопрано и тенора. Я, оказывается, больше люблю меццо сопрано , контральто и баритоны. Вот так вот иногда не сразу и поймешь, что вкусы поменялись, то ли взрослее стала, то ли еще что:)

Вот кстати да:)

А я все время язык высовываю, когда что-то старательно делаю. Из детства у меня даже фоток несколько таких осталось. Да я и теперь так делаю - вчера пока выкройку пересняла, губы уже болели, хоть чем горьким мажь:))))

И еще там жгут отдельные комментаторы. Я вам говорила, что обожаю "психологов онлайн по юзерпику"?:) Да, они душки и пусечки:))))

Меня массово отфренживают боты.
Это прекрасно:)

Специально для lussille , ну и для всех, кому еще будет интересно.

( Рецептик )

Ну вот...Дальше - что кому больше нравится. Я вот думаю в следующий раз с капустой печь - перед поездкой к свекрам:)
Так что ждите новых похвастушек:)
И девушки - делитесь, как у вас получилось, если вдруг:) Интересно же:) lussille и o_umi_enso  - вы первые:)))))

Сегодня на меня напал призрак Золушки. Я решила побыть примерной домохозяйкой. А с чем у нас ассоциируется образ домохозяйки? - Правильно, с теплыми и румяными пирожками! Их я и решила испечь. Первый раз за 27 лет жизни, ага. Лет 12, до которых я не готовила вообще ничего, исключаем (в 11 я еще не знала, что макароны кладут в кипящую воду:)))).
На самом же деле я ужасно люблю сдобу, а теперь так и вовсе поняла, что без пирожков с вишней и черносливом прожить не смогу больше ни дня.
В общем, я от себя такого не ожидала:)

( Худеющим сладкоежкам-любительницам сдобы под кат лучше не ходить )

Не переношу, когда люди говорят "мандаринКА" "апельсинКА", "помидорКА", "позвОнишь", "укрАинский" и так далее.
Тяжко жить на свете лингвисту...

UPD: ничего личного, я всего лишь "лингвистический сноб". И у меня список на самом деле длиннее, это то, что вдруг вывело из себя.

Раньше в ЖЖ было модно тащиться от Темы, даже от его записей типа "говно."
Теперь модно гнобить Тему. Типа "Сам ты, Тема, дурак и плагиатор, и не пора ли тебя отфренживать?"
С херов ли его френдить и читать, если он так раздражает? Можно, в конце концов, изредка заглядывать, чтобы увидеть все интересующее и не портить себе карму раздражением каждый день. И просто даже удивлние вызывает. Да будь их, читателей хоть сто тыщ - он не обязан писать только то, что им будет интересно или понравится. Это же его ЖЖшка, почему же они ему не оставляют права решить, что запостить? Или он их устраивает только пока постит "говно", и снова "говно", и потом "говнище"?
Странные люди, честное слово))))

В 17 я думала, что это еще черт-те где и почти старость.
Чувствую себя сейчас моложе, чем тогда.
Все зашибись, не смотря на мелкие неприятности - какие там неприятности, если рядом любимейший муж, все здоровы, есть еда, и даже больше, и вообще - что там на дворе? Кризис, говорите? Ой, да я вас прошу, не смешите меня:)
И тем не менее "день рожденья не буду справлять" (с) :)))) Лень потому что:) Привыкла, что надо, чтоб фейерверк и мишура, а лень этим заниматься:)
Пришло время тихих праздников:)

Читаю я то, что пишут люди сейчас об Украине, все эти загоны о Ющенке, "оранжевой заразе" и тд, о том, что сами мол, придурки, на Майдане стояли и выбрали себе Президента, и думаю: откуда, откуда у людей столько злобы???? И хоть один из пишущих все это, льющих грязь в своих "уютненьких ЖЖшечках" и на форумах, хоть один из них хотел бы видеть президентом своей страны уголовника? Настоящего?
Сейчас у нас все реально фигово. Тимошенко, приведшая в свое время к власти Ющенка, завралась окончательно, ее понты уже даже не раздражают, не бесят - вызывают грустную улыбку, но вопрос был тогда, на Майдане, не в том даже, кто именно будет президентом, а в том, кого НЕ выбрать президентом, во-первых.
А во-вторых - ребята, поверьте, я сама видела бритых братков, которые прорывались на наш избирательный участок, чтобы проголосовать второй раз по недействительным открепительным талонам. Понимаете? Они были уверены в том, что имеют на это право! Потому что их пахан, по их мнению, уже был при власти, он уже был Президентом.
Я бы больше не проголосовала за Ющенко, но я бы все равно вышла на Майдан. Я не люблю, когда из меня делают идиотку, как бы смешно сейчас это не звучало. И если сейчас, чтобы что-то изменить, придется снова туда пойти - я пойду. И фиг с тем, что это даже где-то наивно. Но просто сидеть и поливать грязью НАРОД, который сам по себе ничего плохого мне не сделал я не стану. Позор нашим политикам, не умеющим договориться, но и со стороны России ее поведение выглядит как некая месть - избрали себе не про-российского президента, так нате вам, получите. Позор наслушавшимся и начитавшимся, плюющимся ядом и злобой, забывшим, что мы - люди. Мы дружим и реально, и виртуально, и никакого отношения, по большому счету не имеем к нашим правительствам. Обидно. И противно. От всех противно.

Интересно, а вы угадаете, друзья мои, что это значит?

гемінґвей (если читать по-русски, то "гемингвей", просто это в украинских новостях подсмотрено)

Даже и не знаю, что предложить в качестве приза :)

PS: Я, к слову, совсем не сразу сообразила, несмотря на профессиональное чутье и знание правил транскрипции и транслитерации, да...